Már 30 éves Stallone klasszikus vígjátéka az Oscar. Amerikában ugyan nem nyerte el a nézők és kritikusok tetszését. A magyar közönség körében sok rajongóra talált a film. A nyelvi humor és a helyzetkomikum elegyének kiváló példáját láthatjuk. Itt most az előbbiből adok ízelítőket.
Gáti Oszkár [Provolone] és Farkas Zsuzsa [Sofia] előadása csak még humorosabbá teszi a filmet.
Fogadjátok szeretettel az Oscar című film idézeteit, szám szerint 19+1 darabot.
Provolone úr elfogyasztja a reggelit
| Provolone | És az udvaron eszek. Vagyis az átriumban. |
| Aldo | Igen, Provolone úr. Ahogy kívánja, Provolone úr. |
| Provolone | Tudod, fiam, mi az az “átrium”? |
| Anthony | Nem, uram. |
| Provolone | Udvarszerű oszlopoktól övezett térség. |
| Anthony | Köszönöm, uram. Ezt nem tudtam, uram. |
Provolone úr új szót tanul ma is
| Provolone | A mai napra felírt szó “expeditív”. “Annyi, mint hatékony és gyors.” Akkor hát, legyünk expeditívek. |
Aldo közbeavatkozik
| Aldo | Ez egy tetű! Akarja, hogy ledurrantsam? |
| Provolone | Ide a pisztollyal, Aldo. Hányszor mondjam még?! Te már csak inas vagy. Inas! |
| Aldo | Az a műszer a családi hagyatékom! |
| Provolone | Milyen megható. |
Provolone mindig megőrzi a hidegvérét
| Provolone | Szerencséd, hogy ma nem vagyok izgatott. Mert ha izgatott volnék… te már nyakig állnál a betonban! |
A bankárok élete se könnyű
| Bankár1 | Négy millió munkanélküli. Ez igazán elszomorító, ugye, uram? |
| Fő bankár | Persze. Mert ismét csökkenteni kell a részvények árát. |
| Bankár2 | Pocsék világ. |
| Bankár3 | Már nem lehet úgy elmenni a klubba… hogy ne botolna koldusokba az ember. Vagy inkább hátrányos helyzetűekbe. |
Connie kipakol
| Connie | Rosszul van, főnök? |
| Provolone | Hát nem vettem el a fegyvereidet? |
| Connie | Félretettem. Vészhelyzetre. |
| Provolone | Na ide vele. Pakolj ki. |
| [pakolja a mindenféle fegyvert, csúzli, boxer, dinamit] | |
| Provolone | Ez minden? Mint a német fegyverletétel. És most ki innét! |
Connie nem érti
| Provolone | Connie, figyeld az irodámat… nehogy a lányom kijöhessen onnan! |
| Connie | Hogy került oda, mikor ebben a szobában volt? |
| Provolone | Az nem Lisa. Theresa! |
| Connie | Hát két lánya van? |
Ki a gyerek apja?
| Lisa | Oscar volt. |
| Provolone | A sofőr? |
| Sofia | A sofőr? |
| Lisa | Mitől vagy úgy meglepődve, hiszen tudtad. |
| Provolone | Persze, hogy tudtam! Csak nem sejtettem. |
Sofia férjet keres a lányának
| Sofia | És a fiúval, aki az előbb volt itt? Nem a lányunkat akarta megkérni? |
| Provolone | De. Csak nem Lisát, hanem a másikat. |
| Sofia | Miféle másikat? |
| Provolone | Hát azt, amelyik nem Lisa! |
| Sofia | Nekünk nincs olyan lányunk, aki nem Lisa! |
| Provolone | Azt hiszed, hogy én nem tudom? |
Bárkivel történhet baleset
| Provolone | Az élet. Az élet, az elszáll. Most még itt vagy, s elég egy pillanat. |
| Aldo | Bizony ez így van. |
| Provolone | Böhöm Lajcsi is így végezte. Szörnyű halált halt 25 évesen. |
| Anthony | Én is annyi vagyok. Hogy történt? |
| Aldo | Ráléptek az ujjaira. |
| Anthony | És belehalt? |
| Aldo | Belehalt. Pedig nagyon kapaszkodott az ablakpárkányba. |
Ez történik, ha elkényezteted a lányod
| Provolone | Ha Poole-t akarod, mehetsz Poole-hoz… de most már hagyd abba a válogatást. Mert ő a harmadik vőlegényed ezen a délelőttön, és még nincs fél 12! |
A beszédtanár
| Provolone | Reggelt, Doki. |
| Dr. Poole | Ejnye, ejnye, Provolone úr. Hol van az a jó? |
| Provolone | Ebben itt. |
Lisa problémája
| Provolone | Tudja mit, Doki, beszélgessünk egy kicsikét inkább… a lányom problémáiról. |
| Dr. Poole | Tényleg? Pedig olyan szép kerek diftongusai vannak. |
| Provolone | Lehet, hogy az hozta rá a bajt. |
Ki lesz a férj?
| Atya | És még azért, hogy gratuláljak a lányuk házasságához Underwood-dal. |
| Sofia | Sajnos egy kis változás történt, Atyám. Egy kedves olasz fiúhoz megy, Anthony Rossano-hoz. |
| Atya | Nincs is jobb, mint egy szép nagy olasz esküvő. Anthony Rossano! |
| Provolone | Nem atyám a helyzet változott, nem ahhoz megy. |
| Sofia | Mi? |
| Atya | Hát, az az az nagy kár. De még fiatal. Megtalálhatja az igazit. |
| Provolone | Már meg is találta. |
| Sofia | Kit? |
| Provolone | Dr.Poole-t! |
Sofia le van maradva
| Sofia | Miért nem megy hozzá Anthony-hoz? |
| Provolone | Mert Anthony Theresát veszi el. |
| Sofia | Ki az a Theresa? |
| Provolone | Na ne! Egyáltalán nincs időm elmagyarázni. Fel kell hívnom Nórát. |
| Atya | Ki az a Nóra? |
| Sofia | A cseléd. |
| Provolone | Ex-cseléd! |
| Sofia | Te kirúgtad a cselédet? |
| Provolone | Nem, ő mondott fel, mert hozzámegy Bruce-hoz! |
| Sofia | És ez mikor volt? |
| Provolone | Mit tudom én! A zakóm és a nadrágom között. |
Dr. Poole csak segíteni próbál
| Connie | Ez így van, Doki. Mindenki tudja, hogy tisztességes csirkefogó. |
| Dr. Poole | Ez oxymoron volt. |
| Connie | Jaj, Doki, hogy mondhat ilyet? |
| Provolone | Hagyja már Connie-t. Úgy beszél, ahogy tud. |
| Dr. Poole | Bocsánat. |
Connie már kezdi érteni
| Theresa | Lehetne négyszemközt? |
| Provolone | Connie, kifelé. |
| Connie | Hadd maradjak, főnök. Ha kimegyek, elveszítem a fonalat. |
| Provolone | Na jó, maradj. De pofa be! |
A bankárok is a legrosszabbkor tudnak jönni
| Aldo | Itt a pezsgő, főnök. |
| Provolone | Aldo, te féleszű! Tiltott italt hozol! Nem tudod, hogy szesztilalom van? |
| Aldo | Hogyne tudnám? Abból szedtük meg magunkat. |
Provolone kifakad
| Fő bankár | Előre megmondtam, hogy ez lesz a vége… ha szóba állunk ezzel a gazemberrel! |
| Provolone | Gazemberrel?? Maguk jöttek hozzám záradékkal és függelékkel… hogy kicsalják tőlem a pénzemet! Én megszoktam, hogy csibészekkel, csempészekkel tárgyalok, de maguk bankárok beszariak. |
| Fő bankár | Velem még sohasem beszéltek így egész életemben. |
| Provolone | Mert még túl fiatal. |
+1 A tanár alkalmazkodik
| Dr. Poole | Ne adja fel, Provolone úr. Próbáljuk meg új módon megközelíteni, rendben? Mondja utánam. Rocco, a rumos rabló rácsapott egy ragyogó drágakő rakományra… de rettentő rémesen ráfaragott. |
| Provolone | Rocco a rumos rabló… rácsapott egy ragyogó drágakő rakományra… de rettentő rémesen ráfaragott! |
| Dr. Poole | Sikerült! |
| Provolone | Persze, hogy sikerül, ha van értelme a szövegnek. |
Zárszó
Ezek voltak az Oscar című filmből származó idézetek. Remélem te is jókat mosolyogtál, miközben olvastad.
A szereposztás.
Leave a Reply