Számtalan Vissza a jövőbe idézet időtlen klasszikussá vált az elmúlt évtizedekben. Robert Zemeckisnek és Bob Gale-nek volt ideje bőven csiszolni a forgatókönyvet, amíg házalt a különböző stúdióknál.
Végül Spielberg támogatásával elkészült a Vissza a jövőbe első része, ami szép bevételt hozott és számos díjat is nyert.
A kiváló karaktereknek és párbeszédeknek hála a film végig pörgős és lebilincselő. A sok rejtett utalás garantálja, hogy sokadik alkalomra is találjunk benne valami újat. Az alábbi Vissza a jövőbe idézeteket bármikor szívesen olvasom újra, vagy akár dobom be magam is.
Holttere van!
| Biff | Mit mondjak, egyszerűen nem tudom elhinni! Kölcsönadod a kocsit, és nem szólsz arról, hogy holt tere van. |
| George | Holttere van? |
| Biff | Majdnem ott maradtam! |
| George | Dehát Biff, Nézd, sose vettem észre azelőtt, hogy a kocsinak holt tere volna, amikor én vezettem. Szervusz, Marty! |
| Biff | Mi az vak vagy, McFly? Van neki különben ez hogy történhetett volna meg? |
| George | Jól van Biff, de remélem, a biztosításod fedezi a káromat. |
| Biff | Az én biztosításom? A te kocsid! A tied alapján kell rendezni. És ki fogja kifizetni ezt? Leöntöttem sörrel, amikor az a kocsi belém jött. Ki fizeti a tisztító számlámat? És hol van a jelentés? |
| George | Hát még nem fejeztem be teljesen, de tudod én arra gondoltam, mivel csak hétfőre kell… |
| Biff | Halló! Halló! Halló! Van itt valaki? Gondolkozz, McFly! Gondolkozz! Arra is kell még idő, hogy legépeltessem. Képzeld csak el, mi történne, ha a jelentésemet a te kézírásoddal adnám be. Kirúgnának. Azt te sem akarod, nem igaz? Nem igaz? |
| George | Persze, hogy nem, Biff. Hogy az ördögbe akarhatnám. Na lássuk… Még ma este befejezem, és mondjuk holnap korán reggel átrohanok vele, rendben? |
| Biff | Ne túl korán! Sokáig alszom szombaton Kifűződött a cipőd. Nem kell mindennek bedőlni, McFly! |
Csuda!
| Doki | Ha a számításaim helytállóak, amikor eléri a 88 mérföldes sebességet, csudát fogsz látni, fiú. |
Van, ami nem változik
| Biff | Hé McFly! Mi a fenét csinálsz? |
| Marty | Biff! |
| Biff | Hé hozzád beszélek, McFly, te svábbogár! |
| George | Szia Biff, szevasztok, hogy vagytok? |
| Biff | Megcsináltad a leckém, McFly? |
| George | Még nem fejeztem be teljesen, mivel csak hétfőre kell… |
| Biff | Hahó! Hahó! Van itt valaki? Gondolkozz, McFly! Gondolkozz! Arra is kell még idő, hogy lemásoljam. Képzeld csak el, mi történne, ha az én leckémet a te kézírásoddal adnám be! Kirúgnának a suliból. Azt te sem akarhatod,nemigaz? Nem igaz? |
| George | Persze, hogy nem. |
Ha az ember nagyon akarja bármit elérhet
| Marty | Így igaz! Ő lesz a polgármester. |
| Goldy Wilson | Haver… Polgármester! Ez valóban jó ötlet! Polgármester leszek. |
| Mr Ceraders | Fekete polgármester! Szeretném én azt látni! |
| Goldy Wilson | Várjon csak Mr Ceraders! Polgármester leszek! Én leszek a legelső ember Hill Valley-ben, és megtisztítom a közéletet! |
| Mr Ceraders | Jól van, máris felseperheted a padlót. |
Anya csak egy van
| Marty | Anya? Te vagy az? |
| Lorraine | Feküdj vissza, pihenned kell! |
| Marty | Pihenni… |
| Lorraine | Több, mint kilenc órát aludtál. |
| Marty | Micsoda rémálmom. Álmomban visszamentem a múltba. Rémes volt. |
| Lorraine | Jól van, most már semmi baj, újra itt vagy 1955-ben. |
| Marty | 1955? |
Az újdonság varázsa
| Lorraine | Ez az első televíziónk. Apa épp tegnap vette. Van televíziótok? |
| Marty | Igen, tudod nekünk kettő TV-nk van. |
| Lorraine öccse | Óh mennyi pénzük lehet… |
| Lorraine anyja | Ó drágám, csak viccelt. Senkinek sincs két televízió készüléke. |
| Marty | Jé, én ezt már láttam. Tényleg láttam. Nagyon régi film. Ez az amelyikben Ralph beöltözik űrhajós öltözékbe. |
| Lorraine öccse | Hogy lehet az, hogy már láttad? Ez tök új! |
| Marty | Hát tudod láttam az ismétlést. |
Vajon betartotta?
| Lorraine anyja | Milyen furcsa ez a fiatalember. |
| Lorraine apja | Idióta. Örökletes lehet, biztos, a szülei is idióták. Lorraine, ha egyszer fiad születik és ilyen lesz, kitagadlak! |
Az elnök
| Doki | Akkor mond meg, jövő-fiú, ki az Egyesült Államok elnöke 1985-ben? |
| Marty | Ronald Reagan. |
| Doki | Ronald Reagan? Az a pojáca? Akkor ki az alelnök? Jerry Lewis? |
Gigawatt!
| Doki | 1,21 gigawatt! 1,21 gigawatt! Te magasságos! |
| Marty | Várjon! Mi a fene az a gigawatt? |
| Doki | Hogy lehettem ilyen felelőtlen? 1,21 gigawatt? Tom, hogy tudnék ennyi energiát fejleszteni? Nem lehet, képtelenség! |
| Marty | Doki! Figyeljen, nem kell más csak egy kis plutónium. |
| Doki | Lehet, hogy 1985-ben minden sarki drogériában kaphatsz plutóniumot, de 1955-ben egy kissé nehéz beszerezni. |
Az alma és a fája
| Doki | Melyik a papád? |
| Marty | Ott jön. |
| Doki | Lehet, hogy örökbe fogadtak? |
A nagyúr is tiszteletét teszi
| George | Nézd, egyszerűen nem merem elhívni Lorraine-t a bálba. És se te, se senki más itt a Földön nem képes rá, hogy rákényszerítsen. |
| … [Aznap éjjel] | |
| George | Ki maga? |
| Marty | Hallgass, földlakó! Darth Vader vagyok, földönkívüli lény a Vulkán bolygóról. |
Valamiből bátorságot kell meríteni
| George | Tejet kérek, csokisat!
Lorraine! |
| Lorraine | Tessék? |
| George | Azt akartam mondani, hogy… |
| Lorraine | Egy pillanat! Nem találkoztunk már valahol? |
| George | De! De igen! Én vagyok George. George McFly. Én vagyok a négyzeted. Vagyis a végzeted. |
Csak úgy összedobta
| Doki | Megmutatom mi az elképzelésem arra, hogy hazatérhess! Nézd el, hogy ilyen kezdetleges a modell, de nem volt időm méretarányosra készíteni és lefesteni. |
| Marty | Igazán jó. |
| Doki | Ó, köszönöm, köszönöm. |
A gondos tervezés fél siker
| Marty | Fussunk végig a terven! 8.55, hol leszel akkor? |
| George | Bent leszek a táncteremben. |
| Marty | Igen, és én hol leszek? |
| George | Együtt lesztek a kocsiban, Lorraine-nel. |
| Marty | Jó, szóval kilenc óra körül rettentő dühös lesz rám. |
| George | Mi oka lenne arra, hogy dühös legyen? |
| Marty | Azért George, mert egy rendes lány dühös lesz, ha egy fiú visszaél a helyzettel. |
| George | De nem fogod össze-vissza taperolni? |
| Marty | Nem, dehogy. Nézd, csak úgy teszek mintha. Érted, na. Szóval kilenckor odasétálsz a parkolóhoz, észreveszed, hogy huzakodunk. Odarohansz, felrántod az ajtót, és azt mondod: Mondd már, George! |
| George | Hé, te! Viszed el onnan azt a koszos mancsodat! Muszáj az, hogy koszos mancsod? |
| Marty | Feltétlenül. Ha akarod Geroge káromkodhatsz is. |
Az időjárás
| Marty | Mit tudnak a meteorológusok az időjárásról vagy a jövőről? |
Valamiből bátorságot kell meríteni 2
| Marty | Nem baj, hogyha… leparkolunk egy időre? |
| Lorraine | Isteni ötlet! Szeretek parkolni. |
| Marty | Ugye? |
| Lorraine | Marty, már majdnem 18 éves vagyok. És nem először parkolok életemben. |
| Marty | Micsoda? |
| Lorraine | Marty, miért vagy ideges? Valami baj van? |
| Marty | Nem… Dehogy. Lorraine! Lorraine! Mit csinálsz? |
| Lorraine | Meglovasítottam anyám szekrényéből. |
| Marty | Dehát, nem lenne szabad innod. |
| Lorraine | Miért ne? |
| Marty | Azért ne mert még… Meg fogod bánni, hogyha idősebb leszel. |
| Lorraine | Ajj, ne legy ilyen keretes! Aki ad magára, az iszik. |
| Marty | Mi az, még bagózól is? |
| Lorraine | Teljesen úgy beszélsz mint a mamám. |
Egy férfi álljon ki magáért
| George | Hé, te! Viszed onnan a koszos mancsodat! |
| Biff | Eltévesztetted a házszámot, McFly. |
| Lorraine | George, segíts! Kérlek! |
| Biff | Tünés innen, McFly, kopj már le! Megsüketültél McFly? Csukd be az ajtót és sipirc. |
| George | Nem, Biff! Hagyd békén Lorraine-t! |
Csak még valami
| Marty | Óh, majdnem elfelejtettem… Ha lesznek gyerekeitek, és az egyik úgy nyolc éves korában… véletlenül felgyújtja a nagyszoba szőnyeget, ne bántsátok! |
| George | Megígérem! |
| Lorraine | Marty… Milyen szép név! |
Nagyon megnyugtató
| Doki | Ne aggódj! Ha a kocsin lévő kampó a drótnak ütődik pontosan 88 mérföldes sebességgel, épp amikor a villám belecsap a toronyba, akkor minden rendben lesz. |
Biff is megtalálta a helyét
| George | A kocsinak semmi baja. Látod? Biff épp most keni le viasszal. Hé, Biff! Remélem ma nem spórolod le a második réteget, mint múltkor! |
| Biff | Épp most kentem át másodszor. |
| George | Jajj Biff, ne akarj becsapni! |
| Biff | Ne haragudjon, Mr. McFly! Akarom mondani, épp most kezdem a második réteget. |
| George | Ez a Biff micsoda figura! Mindig meg akar spórolni valamit. Ilyen volt már az iskolában is. De meg kell adni, ha ő nem lett volna… |
| Lorraine | Sose találtunk volna egymásra, ugye? |
A befejezés
| Marty | Hé Doki, hátra kéne tolatni. Túl rövid az út ahhoz, hogy felgyorsuljon. |
| Doki | Utak? Ahová megyünk, ott nincs szükség utakra. |
+1 Marvin telefonál
| Marvin | Chuck, Chuck itt Marvin! Az unokaöcséd, Marvin Berry. Tudod mi az az új hang, amit keresel? Hallgasd meg ezt! |
Zárszó
Nekem ez a 21+1 Vissza a jövőbe idézet bármikor visszarepít a múltba, amikor először hallottam őket. Rudolf Péter és Rajhona Ádám kiváló munkát végzett a magyar szinkron elkészítésekor. Ha valami kimaradt, hozzátok át holnap reggel, de ne túl korán, szombaton szeretek sokáig aludni.
Ha a folytatásokra is kíváncsi vagy, akkor 13+1 Vissza a jövőbe 2 idézet, illetve 15+1 Vissza a jövőbe 3 idézet.
A teljes szereplőgárda
Leave a Reply