Bud Spencer és Terence Hill párosa páratlan népszerűségnek örvend hazánkban. Az 1974-ben készült Különben dühbe jövünk a páros 9. közös filmje volt, de az első, amit Magyarországon vetítettek a mozik. Erre egyészen 1977-ig kellett várni, de ekkor is csak feliratosan láthatták a nézők. 1982-ben készült el a klasszikus szinkron Bujtor István és Ujréti László közreműködésével.
A film rendezője Marcello Fondato korábban már dolgozott együtt mindkét színészzel, de ez volt az első filmje, melyben mindketten szerepelnek.
9+1 idézetet gyűjtöttem ki ebből a legendás filmből, ami virsli és sör mellé ideális.
Kié legyen az autó?
| Kid | Ez mi? |
| Ben | Semmi, csak én is aludni akarok. |
| Kid | És mi tart vissza? |
| Ben | Hogy közben meg találsz lépni a kocsival, még mielőtt eldöntenénk, kié. |
| Kid | Én is ezt gondoltam, de rólad. Döntsük el kártyán? |
| Ben | Nem! |
| Kid | Te, csak nem gondolod rólam, hogy csalok? |
| Ben | Te mondtad, nem én. Mit szólnál viszont a szkanderhez? |
| Kid | Nem. |
| Ben | Félsz, hogy én nyerek, mi? |
| Kid | Te mondtad, nem én. |
| Öreg | Ugyan már, fiúk! Ne csináljatok ekkora felhajtást egy tragacs miatt! Tudjátok, mi a megoldás? Hagyjátok itt nálam a tragacsot, és amikor valamelyikõtöknek kell, elviszi. |
| Kid | Persze! Csakhogy én el akarok menni! |
| Ben | Na és, ki tart vissza? |
| Öreg | Á, van egy sokkal jobb ötletem! Egyszerű, de nagyszerű. Szenzációs! lgazán szenzációs, csak elfelejtettem. |
| Ben | Ühüm. |
Kezdődjék a verseny!
| Kid | És mit szólnál egy sör-virsli versenyhez? |
| Ben | Hogy, mihez? |
| Kid | Sör-virsli versenyhez. Esszük a virslit, isszuk a sört, akibe nem fér több, az fizet. És az veszít. |
| Ben | Oké, és hol? |
| Kid | Hát, mondjuk ott. Csöndes, nyugodt helynek látszik. |
Hova menjünk?
| Ben | Hová megyünk? |
| Kid | Rád bízom. |
| Ben | Columbia söröző? |
| Kid | Oda ne, kicsi a virslijük. |
| Ben | Na és a Metropol sörözõ? |
| Kid | Meleg a sörük. |
| Ben | Akkor hová menjünk? |
| Kid | A Caraculesbe. Az jó hely. |
| Ben | Jó, mi? Azért jó neked, mert nem én javasoltam. |
Oda a kocsi!
| Maffiózó | Kiszállni vagy szétverem a kocsit! |
| Kid | Mit óhajt? |
| Maffiózó | Azt, hogy szálljatok ki! |
| Kid | Nem értem, miért? |
| Másik maffiózó | Mehetünk, fiúk! Elég volt! |
| Maffiózó | Mert ha nem szálltok ki azonnal, szétverem a kocsit! |
| Kid | Elnézést, de miért akarja szétverni? |
| Maffiózó | Hát mert csak! |
| Kid | Aha! |
| Ben | Mit mondott? |
| Kid | Azt, hogy csak. |
| Ben | Engem ez a válasz nem igazán győz meg. |
| Maffiózó | Hé, megállni! |
| … | |
| Ben | Kár a kocsidért. |
| Kid | Talán a te kocsidért. |
Ez nem maradhat annyiban!
| Kid | Ha van valami, amit nem bírok az az erőszakosság. |
| Ben | Na ne mondd! Én meg a pofátlanságot nem bírom. |
| Kid | A kocsit szétverni pedig erőszakosság volt. |
| Ben | Ha nem mondod, sose jövök rá. |
| Kid | Tudod, mit csinálok? |
| Ben | Nem, és nem is érdekel. De mondok neked valamit: Most már úgysincs semmi közünk egymáshoz, úgyhogy ülj be szépen a kamionodba, és húzd el a csíkot! |
| Kid | Oké, elmegyek! Megkeresem azokat az alakokat, és kivasalok belőlük egy új kocsit. Egy vadonatúj kocsit. Hát akkor megyek. |
| Ben | Menj, mire vársz? |
| Kid | Rád! |
| Öreg | Gyakorolj csak szorgalmasan, Ben! Különben kivágnak a tűzoltókórusból. Bizony. |
| Kid | Miért nem akarsz jönni? |
| Ben | Csak azért, mert nem akarok balhét. |
| Kid | Hát jó. De akkor az új kocsi az enyém ám. |
| Ben | Jó. Amit kapsz tőlük, az mind a tiéd legyen. |
A főnök előtt
| Főnök | Mire vársz? Dobd ki őket! |
| Kid | Nyugi, Főnök! Nem kell erőszakoskodni. Megyünk mi magunktól is. |
| Ben | Csak három szót akarunk mondani. |
| Kid | Négyet! |
| Ben | Hogyhogy négyet? |
| Kid | Adja vissza a kocsinkat! |
| Ben | Tényleg, az négy. Adja vissza a kocsinkat! |
| Főnök | Mit adjak vissza? A kocsitokat? |
| Kid | lgen, amit szétveretett. Azt akarjuk visszakapni. Nagyon a szívünkhöz nõtt. |
| Főnök | Mondjátok, van nektek fogalmatok, hogy ki vagyok én? |
| Ben | Persze, persze. Hogyne volna! [elnyomja a szivarját] |
| Főnök | Ez… |
| Kid | Ne vegye rossz néven! Allergiás a szivarfüstre. |
| Ben | De nagyon. |
| Főnök | Amint látom, ti tényleg nem tudjátok, kivel van dolgotok. |
| Ben | De! Azzal, aki szétverette a kocsinkat. És most ad helyette egy újat. |
| Maffiózó | lgen, Főnök! Ó, elnézést! |
| Ben | Tessék. Ez a műhelyem címe. Oda kérjük. És pontosan ugyanolyan legyen, mint a régi volt: Vadonatúj, egyetlen karcolás nélkül! A házhozszállítást pedig kárpótlásul kérjük! Holnap déli 12-ig ott legyen, különben… |
| Főnök | Különben? |
| Ben | Különben… különben mi lesz? |
| Kid | Különben… Különben dühbe jövünk! |
| Ben | Á, ez az, különben dühbe jövünk! |
Mi lett az emberekkel?
| Főnök | Azonnal tudni akarom, hány hulla van azóta? Hány hulla van? |
| Doktor | Ha még csak az emberek krepáltak volna be, de a nagy eszmék! Oda a felhőkarcolónk! Az az igazság, hogy nem oroszlán vagy te, Főnök, hanem csak szánalmas kis nyuszi! |
| Főnök | Hol vannak a többiek? Hallani akarom, hol vannak a többiek? |
| Doktor | Bekrepáltak, ha még nem tudnád! Bekrepáltak egytõl egyig! |
| Főnök | Sejthettem volna! 20 ember kellett volna oda! 100! 150! |
| Doktor | 150? Miért nem mondasz mindjárt ezret? |
| Főnök | Legközelebb annyit küldök! És akkor színestévén fogom nézni a műsort! |
A művész úr
| Doktor | Ott van! Ez ő. Paganini. A bérgyilkosok tündérujjú virtuóza. Maga a tökély. Egyetlen mesteri futam, és utána nem kell ráadás. Senki más nem játszik ilyen bravúros haláltáncot, még Chicagóban sem. Utazó világsztár. Soha a világ minden kincséért meg nem válna a bűvös hangszerétõl. Egy Remington 7070-estől. Félelmetesen dörzsölt. És nem ismer semmi akadályt. Könyörtelen. Kötélidegzetű. Kivédhetetlen. Így hát Paganini pontosan az az ember, akire neked szükséged van. Leheletkönnyedén megpendíti a ravaszt, és utána nincs probléma. |
| Főnök | Na? |
| Doktor | Hát igen, elég magas a fellépti díja, de hát egy ilyen művész ugye, páratlan. |
| Főnök | Olcsóbban megúsztuk volna, ha megvesszük annak a két nyomorult alaknak azt a vacak rohadt tetves tragacsot, amiért úgy odavoltak, hupipirosat, sárga tetővel! |
| Doktor | Nein! Nein! Nein! Te még mindig nem érted, mennyire veszélyesek ezek a látszólag ártalmatlan alakok. Ugyanis, ha te megveszed nekik a kis piros autót, ők máris egy repülőgépet követelnek tőled. Ha megveszed nekik a repülőgépet, akkor megkívánják a gyönyörű felhőkarcolónkat! Nincs megállás! |
Kezdődik a buli
| Ben | Te meg mit keresel itt? |
| Kid | Hát, csak úgy erre jártam. Meghallottam a zenét, és arra gondoltam, szórakozom egy kicsit. |
| Ben | Nyisd ki! |
| Portás | Miért? Különben dühbe jöttök? |
| Kid & Ben | Már benne vagyunk! |
| Portás | Mi viszont formában vagyunk. A legeslegjobb formában. Egyébként itt zártkörű rendezvény van. Belépés csak meghívóval! |
+1 Újra együtt!
| Kid | Ez egy zenekedvelő bérgyilkos. |
| Ben | Az! Hogy a fenébe kerül ide? |
| Kid | Engem követett. Közös halál szebb halál. |
Vélemény
A filmnek nem erőssége a történetvezetés, a jelenetek egymásutánja rendkívül esetleges. De a párbeszédek és a pezsgő zenei betétek viszont szerethetővé és élvezehető teszik ezt a film vígjátékot.
A befejezés teljes komolytalansága jól jellemzi a film szellemiségét.
Leave a Reply